I Un „scandal teologic “? Cu mult mai surprinzător, însă, decât întrebarea ucenicilor sună răspunsul lui Iisus. în versiunea cea mai radicală, el apare la Marcu (4, 11—12) : „Şi El le-a zis: Vouă vă este dat să cunoaşteţi tainele împărăţiei lui Dumnezeu, dar celor din afară toate li se fac în parabole, ca privind să privească şi să nu vadă şi auzind să audă şi să nu înţeleagă, ca nu cumva să-şi revină şi să li se ierte."1 lată şi versiunea, mai concisă, a lui Luca (8, 10): „Iar El a zis: Vouă vă este dat să cunoaşteţi tainele împărăţiei lui Dumnezeu; dar celorlalţi, în parabole, ca văzând să nu vadă şi auzind să nu înţeleagă." O versiune mai complexă şi mai nuanţată găsim la Matei (13, n-17): „Iar El, răspunzând, le-a zis: Pentru că vouă vi s-a dat să cunoaşteţi tainele împărăţiei cemrilor, dar acelora nu li s-a dat. Căci celui ce are i se va da şi-i va prisosi, dar de la cel ce nu are se va lua şi ceea ce are. De aceea le vorbesc în parabole, că ei văd fără să vadă 1. Pentru citatele din Noul Testament, am folosit, în majoritatea cazurilor, versiunea Bartolomeu Valeriu Anania, ediţia a doua revăzută şi îmbunătăţită, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti, 1995. Când am recurs la alte versiuni, am făcut, ad locum, precizările necesare.